怎樣才能好翻譯呢？無(wú)論是翻譯愛(ài)好者、初學(xué)者、或是具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯人員，常常都會(huì)想起這樣的問(wèn)題。筆者認(rèn)為，無(wú)論是英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、亦或是其他語(yǔ)種，要做好一名翻譯，需要具備以下特點(diǎn)：
1、精通源語(yǔ)言及目標(biāo)語(yǔ)言
一方面，譯者只有精通源語(yǔ)言，方能準(zhǔn)確理解源語(yǔ)言的含義及所想要達(dá)成的目的。另一方面，譯者只有精通目標(biāo)語(yǔ)言，方能準(zhǔn)確的對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，以展現(xiàn)源語(yǔ)言所想要展現(xiàn)的內(nèi)容。
2、深刻的源語(yǔ)言及目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景認(rèn)知
總所周知，不同語(yǔ)言及文化之間有許多差異，涉及到語(yǔ)言表達(dá)方式、生活觀念、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等諸多方面。在進(jìn)行翻譯時(shí)，必須要考慮文化背景因素，盡力消除源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的差異，那樣才能成功達(dá)到信息轉(zhuǎn)換交流的效果。
3、豐富的知識(shí)儲(chǔ)備
翻譯所涉及到的領(lǐng)域非常廣泛，包括法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)、文化宣傳等諸多方面。在同一種語(yǔ)言中常常會(huì)有一詞多義的情況存在，同樣的詞匯在不同的領(lǐng)域可能就有不同的含義。作為一名譯者，要想做好翻譯工作，必須要不斷的學(xué)習(xí)儲(chǔ)備新的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，那樣才能更加準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯工作。
4、善于表達(dá)
要想目標(biāo)語(yǔ)言的受眾群體能讀懂，接收，甚至贊同源語(yǔ)言所要展示的含義，譯者需要具備很強(qiáng)的表達(dá)能力，要善于運(yùn)用語(yǔ)言的美感和表現(xiàn)技巧，爭(zhēng)取達(dá)到源語(yǔ)言?xún)?nèi)容所想要達(dá)到的效果。
